Cjeloviti hrvatski prijevod
Primitak u građanstvo Karlobaga, 1820.
Cjeloviti hrvatski prijevod dokumenta iz 1820. godine.
Godine od rođenja našega Otkupitelja tisuću osamsto dvadesete, osme rimske indikcije, dana 20. svibnja u Karlobagu.
Za vladavine, po milosti Božjoj, preuzvišenoga vladara Franje I., cara Austrije, apostolskoga kralja Ugarske, Češke, Hrvatske, Dalmacije, Slavonije, Galicije, Lodomerije, Lombardije i Venecije, nadvojvode Austrije itd. itd.; u vrijeme presvijetloga i prečasnoga gospodina Ivana Krstitelja Ježića, savjetnika Njegova Apostolskog Veličanstva, biskupa Senja, Modruša i Krbave.
Njegova Ekscelencija, presvijetli gospodin Pavao Radivojević, tajni državni savjetnik Njegova Carskoga Kraljevskog Apostolskog Veličanstva, komendator Carskoga Leopoldova reda, zapovjednik 48. pješačke pukovnije, zapovijedajući general Karlovačkoga i Varaždinskoga generalata, kao i primorskih vojnih gradova Senja i Karlobaga, itd. itd.
Mi, dolje potpisani sudac i prvi vijećnik mjesnoga Carsko-kraljevskog magistrata, dajemo punu i nedvojbenu potvrdu svima do kojih dospije ova isprava: da je gospodin Arsonio Abramovich, stanovnik ovoga grada, podnio svoju poniznu molbu Carsko-kraljevskom magistratu, moleći da bude primljen kao prisegnuti građanin ovoga grada.
Uzevši u dužno razmatranje utvrđene okolnosti te razmotrivši njegovu molbu na sjednici svojega vijeća, kao i njegovu odanost preuzvišenom vladaru i domovini, molitelju Arsoniju Abramovichu, koji se uvijek ponašao kao čestita osoba, odobreno je da bude primljen među građane ovoga grada te da uživa prava i povlastice koje uživaju i ostali građani.
Pritom je ozbiljno upozoren da svojim budućim ponašanjem ne dovede do gubitka stečenih prava i povlastica.
Arsonio Abramovich položio je toga dana svoju svečanu prisegu preuzvišenom vladaru, svojemu kralju i zajednici te obećao da će vjerno izvršavati sve preuzete obveze.
Stoga se navedenom Arsoniju Abramovichu izdaje ova povlastica građanstva, potvrđena od nas i ovjerena pečatom Carsko-kraljevskog magistrata.
Dano kao gore.
Vincenz Draganich, Edler von Drachenfeld
gradski sudac
Vincenz Kurka
prvi vijećnik / magistratski vijećnik
Napomena muzeja: dokument je fizički oštećen. Prijevod je izrađen prema čitljivom sadržaju izvornika i naknadno provjeren na povećanim snimkama pojedinih dijelova dokumenta.
Izvor: Arhiva Općine Karlobag.
