Povelje

Isprave o primitku u građanstvo Karlobaga

Prava, povlastice i prisega

Povelje o primitku u građanstvo bilježe trenutak službenoga prihvaćanja pojedinca u gradsku zajednicu. U ovdje prikazanim ispravama molitelji su već navedeni kao stanovnici Karlobaga, ali tek primitkom među građane stječu prava i povlastice koje uživaju ostali članovi zajednice. Dokumenti tako pokazuju da stanovanje u gradu i status njegova građanina nisu bili istoznačni.

Stečena prava bila su povezana i s obvezama. Obje isprave ističu odanost vladaru i zajednici, polaganje prisege te upozorenje da bi nedolično ponašanje moglo dovesti do gubitka povlastica. Povelja iz 1760. pritom izričito obuhvaća i zakonite nasljednike Antonija Suricha.

Uz pravni sadržaj, ove isprave čuvaju imena molitelja, predstavnika vlasti i potpisnika. Njihove svečane formule, potpisi i pečati omogućuju nam da povijest Karlobaga upoznamo kroz konkretne ljude i dokumente koji su uređivali njihov odnos prema gradu.

Tekst se temelji na ovdje prikazanim ispravama iz 1760. i 1820. godine. Podaci o izvorima navedeni su uz svaki dokument.

IZVORNE ISPRAVE

Primitak u građanstvo Karlobaga

Dvije isprave iz različitih razdoblja prikazuju primitak pojedinaca u gradsku zajednicu. Odaberite dokument za pregled.

IZ ZBIRKE01

1760.

Primitak u građanstvo Karlobaga

Povelja iz doba Marije Terezije.

Izvor: Državni arhiv u Zadru, HR-DAZD-377, Miscellanea, svezak 181, pozicija 52 b.

IZ ZBIRKE02

1820.

Primitak u građanstvo Karlobaga

Dokument karlobaškoga magistrata.

Izvor: Arhiva Općine Karlobag.

DRŽAVNI ARHIV U ZADRU · HR-DAZD-377 · MISCELLANEA · SV. 181 · POZ. 52 B

Povelja o primitku u građanstvo Karlobaga, 1760.

Povelja o primitku u građanstvo Karlobaga iz 1760.

Cjeloviti hrvatski prijevod

Povlastica građanstva Karlobaga, 1760.

U ime Boga i preblažene Djevice Marije. Amen.

Godine od rođenja Gospodinova 1760., osme indikcije, u mjesecu srpnju [dan nije jasno naveden], za vladavine presvete Marije Terezije, po milosti Božjoj carice Rimljana, uvijek uzvišene, kraljice Ugarske, Češke, Dalmacije i Hrvatske itd., naše premilostive gospodarice; u vrijeme preuzvišenoga gospodina Jurja Wolfganga Chiolicha, slobodnoga baruna od Lewensperga (u izvorniku: Giorgio Wolfgango Libero Barone Chiolich de Lewensperg), biskupa Senja, Modruša i Krbave, te presvijetloga gospodina Siegfrieda (u izvorniku: Sigefrido), slobodnoga baruna de Gussich, civilnoga i vojnoga namjesnika i zapovjednika Senja i Karlobaga.

Svima i svakomu tko bude čitao ili slušao ovu našu povlasticu dajemo na znanje i pružamo potpunu potvrdu: mi, Martino Diminich, sadašnji carsko-kraljevski kaštelan Karlobaga, potvrđujemo da je pred nas pristupio gospodin Antonio Surich, stanovnik ovoga grada, ponizno moleći svojim najponiznijim podneskom da bude primljen među građane ove zajednice, zajedno sa svojim potomcima i nasljednicima, te da može uživati sva ona prava, povlastice i prerogative koje sada uživaju i ubuduće budu uživali ostali građani naše zajednice.

Stoga smo, uzevši u obzir dobre podatke o molitelju, njegovu čestitost i druge dobre osobine, izabrali i primili ga među građane ove zajednice, i to svojom slobodnom voljom, na temelju promišljene odluke, zajedno s njegovim zakonitim sadašnjim i budućim nasljednicima, dajući im udio u svim pravima i prerogativama koje ova zajednica Karlobaga sada uživa i posjeduje.

Pritom ga ozbiljno upozoravamo da se ne upusti u kakav prijestup ili nevjernost prema preuzvišenoj vladarici, njezinoj vlasti ili ovoj zajednici, jer bi time izgubio stečenu dobrobit. On je prisegnuo da će uvijek biti vjeran preuzvišenoj vladarici, njezinoj vlasti i zajednici.

Radi trajne potvrde toga rečenomu Antoniju Surichu izdaje se ova povlastica građanstva, koju smo vlastoručno potpisali.

Dano u Karlobagu, dana i godine kao gore.

Potpis uz pečat: Mart. Diminich — skraćeno ime Martino Diminich, navedeno u tekstu isprave.

Donji desni potpis čita se kao: Giovanni Batta Vlatkovich — Giovanni Battista Vlatkovich.

Izvor: Državni arhiv u Zadru, HR-DAZD-377, Miscellanea, svezak 181, pozicija 52 b.

ARHIVA OPĆINE KARLOBAG

Primitak u građanstvo Karlobaga, 1820.

Dokument o primitku u građanstvo Karlobaga iz 1820. godine

Cjeloviti hrvatski prijevod

Primitak u građanstvo Karlobaga, 1820.

Cjeloviti hrvatski prijevod dokumenta iz 1820. godine.

Godine od rođenja našega Otkupitelja tisuću osamsto dvadesete, osme rimske indikcije, dana 20. svibnja u Karlobagu.

Za vladavine, po milosti Božjoj, preuzvišenoga vladara Franje I., cara Austrije, apostolskoga kralja Ugarske, Češke, Hrvatske, Dalmacije, Slavonije, Galicije, Lodomerije, Lombardije i Venecije, nadvojvode Austrije itd. itd.; u vrijeme presvijetloga i prečasnoga gospodina Ivana Krstitelja Ježića, savjetnika Njegova Apostolskog Veličanstva, biskupa Senja, Modruša i Krbave.

Njegova Ekscelencija, presvijetli gospodin Pavao Radivojević, tajni državni savjetnik Njegova Carskoga Kraljevskog Apostolskog Veličanstva, komendator Carskoga Leopoldova reda, zapovjednik 48. pješačke pukovnije, zapovijedajući general Karlovačkoga i Varaždinskoga generalata, kao i primorskih vojnih gradova Senja i Karlobaga, itd. itd.

Mi, dolje potpisani sudac i prvi vijećnik mjesnoga Carsko-kraljevskog magistrata, dajemo punu i nedvojbenu potvrdu svima do kojih dospije ova isprava: da je gospodin Arsonio Abramovich, stanovnik ovoga grada, podnio svoju poniznu molbu Carsko-kraljevskom magistratu, moleći da bude primljen kao prisegnuti građanin ovoga grada.

Uzevši u dužno razmatranje utvrđene okolnosti te razmotrivši njegovu molbu na sjednici svojega vijeća, kao i njegovu odanost preuzvišenom vladaru i domovini, molitelju Arsoniju Abramovichu, koji se uvijek ponašao kao čestita osoba, odobreno je da bude primljen među građane ovoga grada te da uživa prava i povlastice koje uživaju i ostali građani.

Pritom je ozbiljno upozoren da svojim budućim ponašanjem ne dovede do gubitka stečenih prava i povlastica.

Arsonio Abramovich položio je toga dana svoju svečanu prisegu preuzvišenom vladaru, svojemu kralju i zajednici te obećao da će vjerno izvršavati sve preuzete obveze.

Stoga se navedenom Arsoniju Abramovichu izdaje ova povlastica građanstva, potvrđena od nas i ovjerena pečatom Carsko-kraljevskog magistrata.

Dano kao gore.

Vincenz Draganich, Edler von Drachenfeld
gradski sudac

Vincenz Kurka
prvi vijećnik / magistratski vijećnik

Napomena muzeja: dokument je fizički oštećen. Prijevod je izrađen prema čitljivom sadržaju izvornika i naknadno provjeren na povećanim snimkama pojedinih dijelova dokumenta.

Izvor: Arhiva Općine Karlobag.

Povratak

Budite prvi koji će lajkati i podijeliti muzej.